Software

Windows 字體對應的英文名稱

在[教學] 如何讓 AVI (RMVB)格式轉成 DVD - 方法 2這邊有提到 VobSub 裡 SubResync 對於中文支援性不好的議題，本篇就是要針對這個問題提出解決的方法。

以存檔成 .srt 格式為範例，在同一資料夾下會生成一個 .srt.style 的檔案，而這個檔案就是設定的關鍵。

原先以字型為 Arial ，大小為 28，其 .srt.style 的內容則為這樣：

ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX,
ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

但如果你在 SubResync 裡將字型改成微軟正黑體或標楷體等，以中文顯示的字型時，就會發生下列的狀況：

ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX,
ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,

是的，你沒看錯！從 Style 那行可以清楚的看到，字型後面的定義全都不見，導致在直接轉檔或批次處理的時候，它還是以預設值在跑，往往都是轉完檔後才發現字體不是自己要的。

現在在這邊教各位一個簡單的解決方法，首先我們得先了解各個中文字體所對應的英文名稱：

	微軟正黑體		Microsoft JhengHei

	標楷體			DFKai-sb

	細明體			Mingliu

	新細明體		PMingliu

在了解它們的英文名稱之後，先以 Arial 來做預設的字型，接著再開啟對應的 .srt.style 檔進行小修改。做法很簡單，只要將 Style 那行的 Arial 替換成你想要換取的字型就行了，想換微軟正黑體就換成 Microsoft JhengHei ，要換成標楷體就替換成 DFKai-sb，下面以微軟正黑體為範例

ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX,
ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL,
MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Microsoft JhengHeil,30,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

就這樣，問題就解決啦！同樣的在撰寫 CSS 時，為了避免辨別不出來，也最好用英文名稱來替代中文名稱來設定 font-family，以上，希望對大家有所幫助。

© 2008 螺絲起子〔screwdriver〕.