Technology

Zooomr 中文介面(簡/繁)上線嚕！

哈哈哈，其實這個資訊是有點小 Lag ，但我還是想發表一下自己的感想。會知道這個消息，主要是因為看了 gem 在 Zooomr is back !!! 的回應，不然我應該會再晚幾天才發表這個感想才是。

為什麼會這麼慢才知道，原因無他，其實就是 Zooomr 前陣子吐 500 的機率太高，所以那幾天壓根就不太想去那晃，也因此如此，當然會不知道在這段期間到底更新了什麼新玩意，其實很多東西都是剛剛知道的說(我還真是後知後覺)！

在上面那張圖可以看到，大部份的介面都已經翻譯好了，對於有些不喜歡英文介面的人應該會開心(like kcw …)。不過也可能是匆忙上線或是翻譯人員不夠之類的等因素，很多詞語的翻譯和用字，真的讓我看了有種會心一笑的感覺(噗 … 我好像不是在看 JOKE)。別的不說，就看看下面的圖吧！

” 千萬不要 關掉這個遊覽器的窗! ” 雖然翻譯這種東西，翻和讀的人都會有很強的主觀意識，很難判斷誰對誰錯，但基於一個我自認為的常理來看，這翻譯真的翻的猛阿！

轉個話題。寫這個其實也不是要笑 Zooomr ，畢竟在地化是件很辛苦的事，只是希望他能有所改進，不過我也知道他們人手不足，所以在那之前我還是繼續使用 English 好了，呵呵。

順帶一提，Zooomr 的速度和反應跟之前真的有很大的進步，之前因為這些因素而不想使用 Zooomr 的人，可以考慮再去玩看看。

© 2007 螺絲起子〔screwdriver〕.