PHP

解決 PHP 信件主旨產生亂碼

由於我有安裝 WordPress Database Backup 和 Spam Karma 2 這兩個 Plugins ，加上我的 Blog 標題是 Non-ASCII 的文字(我是用 UTF-8 編碼)，所以常發生收信收到亂碼的窘境！

經過 Google 大神一番查詢和整理，終於找出了解決的方法。 XD

因為 RFC 822 規定標頭訊息(message headers)得用 ASCII 來編碼，所以當你使用 Non-ASCII 的文字做為你的內容時(像是 “螺絲起子” 是中文，用 UTF-8 編碼)，就會發生亂碼的狀況。

畢竟 RFC 822 是早期訂定的東西，沒有考慮這麼的多，所以後續就產生了 RFC 2047 來解決這個惱人的問題。

在這邊也不打算要講道，我就跳過一些比較細節的部份，直接來講解決的方法(其實是怕多講多錯 XD)。

方法 1：　使用 “Base64 ”

1

$encode = "=?UTF-8?B?" . base64_encode($subject) . "?=";

方法 2：　使用 “Quoted-Printable”

1

$encode = "=?UTF-8?Q?" . tr_replace("?","=3F",imap_8bit($subject)) . "?=";

基本上是建議先用 phpinfo() 來看看哪個 extension 已經安裝，再來選擇要使用哪個方法，反正兩個都通。至於兩者的執行效率，因為沒經過測試，所以這邊就不討論啦！

在這邊以修改 WordPress 的 function wp_mail 來做示範。

{WordPress安裝位置}/wp-includes/pluggable.php 　約 165 行那邊。

原始碼：

1

return @mail($to, $subject, $message, $headers);

修改後 (Base64)：

1
2

$encode = "=?UTF-8?B?" . base64_encode($subject) . "?=";
return @mail($to, $encode, $message, $headers);

修改後 (Quoted-Printable)：

1
2

$encode = "=?UTF-8?Q?" . tr_replace("?","=3F",imap_8bit($subject)) . "?=";
return @mail($to, $encode, $message, $headers);

會挑 wp_mail 這個 function ，主要是因為 WordPress 裡，不管是主要的程式還是其他的 Plugins ，只要是有用到寄信的功能，都會以它為第一個優先考量。

簡單的講，修改了這部份，以後就不用一個一個的修改程式碼，呵呵呵。

Tags: ASCII, MAIL, MIME, PHP, UTF-8, WordPress